1 00:00:26,652 --> 00:00:29,906 Totul a început într-o noapte când s-au stins luminile. 2 00:01:53,822 --> 00:01:55,699 ce stiu eu? Ei continuă să sufle. 3 00:01:55,866 --> 00:01:57,334 Circuitul este supraîncărcat. 4 00:01:57,784 --> 00:01:59,785 E nenorocitul tău aparat de exercițiu. 5 00:01:59,786 --> 00:02:01,959 Nu este Stair Stepper-ul meu. 6 00:02:03,081 --> 00:02:05,049 Aproape am primit electrocutat aseară. 7 00:02:06,960 --> 00:02:08,837 Toată casa asta necesită recablare. 8 00:02:09,087 --> 00:02:11,884 Nu ne putem permite. Poate cu mărirea ta 9 00:02:11,885 --> 00:02:12,929 Mărirea mea? 10 00:02:13,383 --> 00:02:16,102 Am vrut să fac o petrecere surpriză pentru promovarea dvs. 11 00:02:16,261 --> 00:02:18,684 Dar cecul de depozit a sărit la Mary-Ella's. 12 00:02:19,473 --> 00:02:21,474 Meseria nu este încă a mea, Leslie. 13 00:02:21,475 --> 00:02:24,570 Mary-Ella ar trebui să fie singurul catering civilizat de aici. 14 00:02:24,895 --> 00:02:26,609 i-am spus lui Mary-Ella nu poate sări. 15 00:02:26,610 --> 00:02:27,902 Este una dintre cele maro. 16 00:02:28,774 --> 00:02:30,822 Piața monetară? Isuse, Leslie. 17 00:02:32,944 --> 00:02:36,619 O, Kathy și Jason. 18 00:02:36,990 --> 00:02:40,995 Nu e nimeni în casa asta iti dau vreo atentie? 19 00:02:41,411 --> 00:02:43,664 Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, este contul meu. 20 00:02:44,331 --> 00:02:45,876 i-am spus cele verzi sară. 21 00:02:45,877 --> 00:02:47,217 Acesta este contul soțului meu. 22 00:02:47,459 --> 00:02:49,004 Cele maro nu sar niciodată. 23 00:02:49,005 --> 00:02:51,096 În regulă, copii, alerga in bucatarie, 24 00:02:51,254 --> 00:02:53,302 și a bunicii o să-ți aduc micul dejun. 25 00:02:53,632 --> 00:02:56,135 Oricum, eu practic a trebuit să o implor să ia plastic, 26 00:02:56,301 --> 00:02:58,099 și știi cum ai făcut backup adică. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,438 Ne certăm cu Leslie despre banii ei din nou? 28 00:03:00,889 --> 00:03:04,519 Ah, Lillian, ca întotdeauna, momentul tău este impecabil. 29 00:03:05,894 --> 00:03:09,063 Oh, nu încerca a fi atât de sarcastic. 30 00:03:09,064 --> 00:03:11,908 Chiar am venit la te felicit pentru noua ta 31 00:03:11,909 --> 00:03:13,493 Cafeaua e fierbinte. 32 00:03:16,029 --> 00:03:18,951 Este în regulă să avem o ceașcă înainte de cursul de exerciții. 33 00:03:18,952 --> 00:03:20,494 Oh, și asta îmi amintește 34 00:03:20,495 --> 00:03:23,539 Mi-am amintit mai multe nume pentru petrecerea lui surpriză. 35 00:03:23,540 --> 00:03:26,882 Fabulos. De asemenea, pliere scaune, de câte avem nevoie? 36 00:03:26,883 --> 00:03:29,046 Apropo, ai sunat 37 00:03:29,584 --> 00:03:31,006 Încearcă să înțelegi. 38 00:03:31,253 --> 00:03:33,802 Întotdeauna s-a crezut un vrăjitor, 39 00:03:34,214 --> 00:03:36,132 capabil să repare orice. 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,807 Și acum, în propria lui casă, 41 00:03:39,302 --> 00:03:41,396 au fost constante defectiuni de putere. 42 00:03:43,598 --> 00:03:44,975 La revedere, dragă. 43 00:03:46,727 --> 00:03:48,070 Te iubesc, dragă. 44 00:03:48,270 --> 00:03:50,147 Omoară dragonul, dragă. 45 00:03:51,481 --> 00:03:53,825 Dacă casa vrăjitorului nu este castelul lui, 46 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 ce este? 47 00:03:56,278 --> 00:03:58,950 Totuși, el aștepta cu nerăbdare la promovarea lui. 48 00:03:58,951 --> 00:04:00,492 A muncit din greu de mulți ani 49 00:04:00,493 --> 00:04:02,788 în american structura corporativă. 50 00:04:02,789 --> 00:04:04,127 El o câștigase. 51 00:04:05,370 --> 00:04:07,416 Dar magia a fost justă scurgându-se din el 52 00:04:07,417 --> 00:04:09,462 de fiecare dată când se urca acel tren de navetiști. 53 00:04:10,250 --> 00:04:12,543 Încoace și înapoi din suburbii. 54 00:04:12,544 --> 00:04:13,716 În fiecare zi. 55 00:04:14,963 --> 00:04:15,839 Scuză-mă, te rog. 56 00:04:16,006 --> 00:04:17,724 În fiecare zi. 57 00:04:26,266 --> 00:04:29,190 Arăți în formă astăzi, George. Gata de lupta. 58 00:04:29,352 --> 00:04:32,231 Nu, totul depinde de mine și Am făcut ce am putut pentru tine. 59 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 Acum, hai să ne citim documentele. 60 00:04:34,941 --> 00:04:36,193 Cred că sari arma. 61 00:04:36,401 --> 00:04:37,448 Oh, haide. 62 00:04:38,195 --> 00:04:39,572 Întreaga idee a acestor preluări 63 00:04:39,573 --> 00:04:40,788 este de a vinde activele 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,033 și pune farți bătrâni ca mine afară la păşune. 65 00:04:44,451 --> 00:04:47,204 O aud pe doamna grasă cântând, Graham. 66 00:04:48,413 --> 00:04:50,211 O aud cântând. 67 00:05:00,967 --> 00:05:02,935 Invadatorii spațiului, Graham. 68 00:05:03,512 --> 00:05:07,016 Oamenii noi. Toate gadgeturile și rezultatul final. 69 00:05:07,766 --> 00:05:08,688 Te aud, George. 70 00:05:10,101 --> 00:05:12,399 Opreste-i devreme sau vor alerga direct peste tine. 71 00:05:13,563 --> 00:05:15,736 Putem fi mai eficienti cu asa si asa program. 72 00:05:15,899 --> 00:05:19,870 Bla, bla, bla Toate sunt prostii, Graham. 73 00:05:20,821 --> 00:05:23,950 E rece. Trageri în masă și calitate scăzută. 74 00:05:24,491 --> 00:05:26,368 Doar mulgeți piața uscată si iesi afara. 75 00:05:27,577 --> 00:05:29,498 Adică, dacă sistemul nostru nu a fost bun, 76 00:05:29,499 --> 00:05:31,419 de ce ne-au preluat in primul rand? 77 00:05:35,544 --> 00:05:37,512 Hei, amice, da-mi un dolar, vrei? 78 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Ce faci? Un milion pe an? 79 00:05:40,674 --> 00:05:41,641 Da. 80 00:05:41,642 --> 00:05:43,635 Orașul începe să fie ca Calcutta. 81 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 Amintește-ți când era New York a fost o placere? 82 00:05:49,266 --> 00:05:50,768 Îmi amintesc când a fost 83 00:05:51,852 --> 00:05:53,441 Acum, asta era adevărat. 84 00:05:53,442 --> 00:05:55,279 New York nu a fost ceea ce a fost. 85 00:05:59,943 --> 00:06:00,943 Stella 86 00:06:00,944 --> 00:06:02,287 Poți scuti orice schimbare? 87 00:06:04,906 --> 00:06:06,283 Împrumută-mi 20 de dolari. 88 00:06:06,783 --> 00:06:08,035 Știu că pot câștiga asta. 89 00:06:08,036 --> 00:06:10,708 Refuz să rămân singurul persoană practică pe care o cunosc. 90 00:06:13,790 --> 00:06:15,337 Chiar și în rochiile lor de vară, 91 00:06:15,338 --> 00:06:17,677 abia a observat mai ispitele. 92 00:06:18,044 --> 00:06:20,342 Doamne, își putea aminti când a fost tot ce a observat. 93 00:06:23,884 --> 00:06:26,728 A încercat să-și amintească acea putere obișnuia să aibă peste femei. 94 00:06:27,762 --> 00:06:30,060 Înapoi în zilele sale periculoase. 95 00:06:30,807 --> 00:06:32,150 Când exodeți creierele băieți 96 00:06:32,151 --> 00:06:34,065 venit din Anglia în anii 60 şi 70 97 00:06:34,066 --> 00:06:36,108 Nu am avut nicio problemă. Știu. 98 00:06:43,820 --> 00:06:45,322 Nu știu, Graham. 99 00:06:46,489 --> 00:06:48,082 Cu acești tineri turci, la naiba. 100 00:06:48,825 --> 00:06:51,123 Sistemul lor de eficientizare este doar o acoperire. 101 00:06:51,912 --> 00:06:53,664 Cum se numea acel film? 102 00:06:54,497 --> 00:06:57,291 Cel despre invadatorii spațiului preluarea oamenilor vii? 103 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 Păstăi. 104 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Pod People. 105 00:07:00,962 --> 00:07:02,087 Spărgători de cadavre. 106 00:07:02,088 --> 00:07:04,182 Asta este. Invazia a Spărgătorilor de cadavre. 107 00:07:04,507 --> 00:07:06,601 Da, am văzut filmul ăla. Sa întâmplat destul de mult. 108 00:07:06,602 --> 00:07:08,641 Păstăi, păstăi, păstăi. 109 00:07:11,473 --> 00:07:14,317 Graham Îl putem împinge pe J Walter la 10:00? 110 00:07:14,476 --> 00:07:16,604 Da. Verificați cu Frank. Cred că e bine. 111 00:07:18,104 --> 00:07:21,108 O să-ți placă asta. Wonder Oats vrea să omoare câinele. 112 00:07:21,483 --> 00:07:23,700 Avem numerele Înapoi de pe coasta de vest? 113 00:07:23,701 --> 00:07:25,194 Nu încă. Ar trebui să se întoarcă 114 00:07:25,195 --> 00:07:26,287 Nu atinge câinele. 115 00:07:27,113 --> 00:07:28,202 Graham. Da? 116 00:07:28,203 --> 00:07:30,917 Rezultatele celor mari Războaiele cu gelatină din Kentucky. 117 00:07:31,493 --> 00:07:33,082 Spune-mi că nu sunt un rahat, Amy. 118 00:07:33,083 --> 00:07:34,625 Nu sunt un rahat, Graham. 119 00:07:35,497 --> 00:07:36,749 Sunt un rahat, Amy. 120 00:07:41,503 --> 00:07:43,426 Știam că ai o pasiune pentru cineva. 121 00:07:44,214 --> 00:07:46,467 Ai vrea, pentru numele lui Dumnezeu, te comporti? 122 00:07:46,758 --> 00:07:49,762 Stella, nu știu cum să joci această persoană. 123 00:07:49,763 --> 00:07:51,229 Nu știu cine este. 124 00:07:54,015 --> 00:07:55,938 Nu este un rol. Este o meserie. Un loc de muncă cu chirie. 125 00:07:56,142 --> 00:07:58,270 Acum, haide, vreau să-ți prezinte șefului. 126 00:08:09,656 --> 00:08:11,454 Graham? Graham, salut. 127 00:08:11,783 --> 00:08:13,247 Scuză-mă un moment, Stella. 128 00:08:13,248 --> 00:08:14,410 Aruncă o privire la asta. 129 00:08:14,411 --> 00:08:15,663 Număr-crunchers l-a proiectat, 130 00:08:15,664 --> 00:08:17,164 dar gândirea practic este al meu. 131 00:08:17,455 --> 00:08:18,422 Ce este asta? 132 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 Un program care proiectează răspunsurile la sondaj 133 00:08:20,750 --> 00:08:22,047 din date preprocesate. 134 00:08:22,377 --> 00:08:23,922 E grozav, dar ce este asta? 135 00:08:23,923 --> 00:08:24,962 O face inutilă 136 00:08:24,963 --> 00:08:26,681 pentru a reveni la public cu o nouă lansare. 137 00:08:26,682 --> 00:08:28,050 Acesta prezice cum vor reacționa. 138 00:08:28,216 --> 00:08:29,763 Cumpără produsul pentru ei? 139 00:08:29,764 --> 00:08:30,843 Ei bine, nu încă. 140 00:08:30,844 --> 00:08:33,059 Aduceți-l înapoi când o face și vom face prânzul. 141 00:08:33,060 --> 00:08:35,227 Graham, serios, acest lucru are o reducere uriașă a costurilor 142 00:08:35,228 --> 00:08:36,270 Mai târziu, Bob. 143 00:08:37,475 --> 00:08:38,442 Îmi pare rău, Stella. 144 00:08:39,019 --> 00:08:39,984 Mulțumesc, Graham, 145 00:08:39,985 --> 00:08:41,729 Am vrut doar să vă prezint lui Melanie O'Conner. 146 00:08:41,730 --> 00:08:43,528 Îți amintești că ți-am spus despre ea? Colega mea de cameră? 147 00:08:43,529 --> 00:08:46,150 Domnule Marshall, vreau doar profita de aceasta ocazie 148 00:08:46,151 --> 00:08:48,324 să-ți mulțumesc pentru muncă. 149 00:08:48,570 --> 00:08:50,493 Sunt sigur că te vei descurca bine. 150 00:08:51,114 --> 00:08:52,582 Stella te va prelua la Personal. 151 00:08:52,824 --> 00:08:54,576 Și te va pune la treabă. Bine? 152 00:08:55,952 --> 00:08:57,329 CV-ul meu. 153 00:09:04,085 --> 00:09:05,211 E drăguţ. 154 00:09:05,628 --> 00:09:07,379 Graham 155 00:09:07,380 --> 00:09:10,429 Peter Reynolds din Beatrice sunat cu felicitări. 156 00:09:10,717 --> 00:09:12,051 Este frumos. 157 00:09:15,346 --> 00:09:16,393 Bob 158 00:09:18,391 --> 00:09:19,893 Despre asta Chestia aia 159 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Uită de asta, există ceva mai important. 160 00:09:22,479 --> 00:09:24,318 În calitate de purtător de cuvânt pentru unii dintre turcii mai tineri, 161 00:09:24,319 --> 00:09:25,861 Ar trebui să te invit la prânz. 162 00:09:26,858 --> 00:09:28,360 În sărbătorirea lui măreția ta care se apropie. 163 00:09:28,610 --> 00:09:29,577 Oh, Hristos. Astăzi? 164 00:09:29,736 --> 00:09:32,364 Haide! Legătura executivă. Răuș la glume amuzante. 165 00:09:32,365 --> 00:09:33,447 Și vă vom săruta în fund 166 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 si sper sa o gresesti pentru afecțiune. 167 00:09:35,325 --> 00:09:37,703 Cât de degradant pentru tine. Voi fi acolo. La ce oră? 168 00:09:37,869 --> 00:09:40,292 12:30. Adu-ți fundul. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,042 Ne vedem la lifturi. 12:30. 170 00:09:45,043 --> 00:09:46,260 Roger. Ai înțeles. 171 00:09:50,381 --> 00:09:51,428 Marshall. 172 00:09:51,633 --> 00:09:53,601 Graham. Stella 173 00:09:54,385 --> 00:09:56,220 Mulțumesc din nou pentru muncă pentru Melanie. 174 00:09:56,221 --> 00:09:57,346 Ea va face un mare recepționer. 175 00:09:57,347 --> 00:09:58,690 Ea are un personalitate ieșită. 176 00:10:00,725 --> 00:10:01,767 Și felicitări. 177 00:10:01,768 --> 00:10:03,359 Am auzit că o să faci înlocuiește-l pe domnul Brewster. 178 00:10:03,360 --> 00:10:04,275 Era timpul. 179 00:10:05,522 --> 00:10:07,445 Da, cred că este așa. 180 00:10:08,274 --> 00:10:09,651 Cam era timpul. 181 00:10:10,318 --> 00:10:11,991 Jones trebuie să anunțe promovarea vineri. 182 00:10:12,153 --> 00:10:13,617 Asta am auzit, vineri. 183 00:10:13,618 --> 00:10:14,738 Este cel puțin ce pot face. 184 00:10:14,739 --> 00:10:16,332 Vă dau câteva zile a sărbători. 185 00:10:16,491 --> 00:10:18,789 Două zile glorioase, trei nopți pline de distracție. 186 00:10:18,952 --> 00:10:22,172 Și cum le vei umple nopți pline de distracție, domnule Marshall? 187 00:10:22,455 --> 00:10:25,165 Ei bine, chiar acum, plănuiesc să o aibă pe mama soţiei 188 00:10:25,166 --> 00:10:26,918 să mă mustre pentru să nu o lase să trăiască cu noi 189 00:10:27,418 --> 00:10:29,671 Asta ar fi alegerea mea. 190 00:10:34,134 --> 00:10:35,509 Asta îmi amintește 191 00:10:35,510 --> 00:10:37,012 Introducem barca acest weekend. 192 00:10:37,512 --> 00:10:39,981 Oh! Și le-am uitat pe ale noastre, nu-i asa? 193 00:10:40,181 --> 00:10:41,774 Aww. 194 00:10:42,392 --> 00:10:43,689 Tara vine în casă. 195 00:10:43,852 --> 00:10:45,820 Tara? Ce fel de un nume este? 196 00:10:45,979 --> 00:10:48,107 Numele ei de familie este Rah-Boom-Dee-Ay. 197 00:10:57,157 --> 00:10:58,249 Bărbatul se întâlnește cu o plantație. 198 00:10:59,284 --> 00:11:02,254 Domnilor, domnilor Nu înțelegi. 199 00:11:02,954 --> 00:11:04,581 Suntem cei tineri, cei mândri 200 00:11:04,873 --> 00:11:06,875 Nu ar trebui să ne fie rușine de succes. 201 00:11:07,041 --> 00:11:09,169 Ar trebui să spunem, Da, am o barcă. 202 00:11:09,878 --> 00:11:13,599 Am o casă de țară. Am o prietenă pe nume Tara. 203 00:11:14,174 --> 00:11:15,175 Spuneți-o cu mine, fraților. 204 00:11:15,884 --> 00:11:17,261 Am un Mercedes. 205 00:11:17,262 --> 00:11:18,853 Am un apartament cu piscină. 206 00:11:19,012 --> 00:11:21,811 am un antrenor personal de sport. 207 00:11:24,559 --> 00:11:27,608 Am o soție, o ipotecă, și doi câini. 208 00:11:28,229 --> 00:11:29,276 Mmm. 209 00:11:30,440 --> 00:11:33,483 Dumnezeu să binecuvânteze și să păstreze familia de modă veche. 210 00:11:33,484 --> 00:11:34,781 Auzi, auzi. Auzi, auzi. 211 00:11:39,199 --> 00:11:41,372 Deci, acolo era. Promovarea lui. 212 00:11:44,329 --> 00:11:46,206 Punctul culminant al vieții sale de afaceri. 213 00:11:47,665 --> 00:11:50,009 Asta a fost la fel de bine asa cum s-ar ajunge. 214 00:11:56,591 --> 00:11:59,140 Tara Rah-Boom-Dee-Ay. Isus. 215 00:12:01,429 --> 00:12:03,181 Ce naiba e? 216 00:12:03,348 --> 00:12:04,520 Ce face toată lumea? 217 00:12:05,350 --> 00:12:06,192 Ce este? 218 00:12:08,394 --> 00:12:11,773 Graham, pot vorbi cu tine o secundă? 219 00:12:24,744 --> 00:12:26,917 Ce naiba se întâmplă acolo, George? 220 00:12:28,081 --> 00:12:30,630 A murit cineva sau pierde bani sau ceva? 221 00:12:32,669 --> 00:12:35,297 Mă întreabă să iasă devreme. 222 00:12:38,508 --> 00:12:39,805 Îmi pare rău, George. 223 00:12:41,427 --> 00:12:43,680 Adică, Am vrut acest loc, dar 224 00:12:45,848 --> 00:12:47,065 Nu în acest fel. 225 00:12:49,644 --> 00:12:51,772 Nu vreau să iei asta pe calea greșită, Graham. 226 00:12:54,774 --> 00:12:57,072 Cu siguranță ei vor ca tu stai pe. Este doar 227 00:12:59,904 --> 00:13:02,123 Au simțit asta când a venit la șef de departament 228 00:13:03,199 --> 00:13:05,702 Ce? Simțit ce? 229 00:13:07,787 --> 00:13:09,376 Există o opinie generală 230 00:13:09,377 --> 00:13:12,499 că nu ai fost, cumva, cu noul program. 231 00:13:12,500 --> 00:13:13,422 Că ai fost 232 00:13:15,878 --> 00:13:17,130 Ce îmi spui, George? 233 00:13:20,633 --> 00:13:21,885 Nu ai înțeles, Graham. 234 00:13:22,677 --> 00:13:24,145 Nu tu ești acela. 235 00:13:28,933 --> 00:13:30,731 Glumești al naibii de mine. 236 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 Îmi pare rău, Graham. 237 00:13:33,938 --> 00:13:35,235 Nemernicii ăia. 238 00:13:38,151 --> 00:13:39,243 Nu cred asta. 239 00:13:40,361 --> 00:13:42,113 Nenorociții ăia! 240 00:13:43,323 --> 00:13:44,916 Un joc cu minge complet nou, amice. 241 00:13:47,577 --> 00:13:48,794 Cine l-a luat, George? 242 00:13:50,121 --> 00:13:51,293 Cine este noul cap? 243 00:13:53,499 --> 00:13:55,092 Oh, ăla Benham. 244 00:13:56,002 --> 00:13:57,299 Robert Benham. 245 00:14:00,548 --> 00:14:01,640 Benham? 246 00:14:09,265 --> 00:14:11,609 Salut eroul cuceritor. 247 00:14:12,852 --> 00:14:14,354 Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 248 00:14:44,884 --> 00:14:46,306 Scutiți o schimbare? 249 00:14:46,469 --> 00:14:48,187 Nu. Pleacă. 250 00:15:06,614 --> 00:15:08,034 Haide, băiete, dă-mi ceva schimbare. 251 00:15:08,035 --> 00:15:10,034 Nu m-ai auzit? Am spus, pleacă! 252 00:15:16,791 --> 00:15:17,916 Știi, aș putea să te învăț 253 00:15:17,917 --> 00:15:19,793 ceva despre fiind un domn. 254 00:15:19,794 --> 00:15:22,013 Pleacă naibii de aici! Hei. 255 00:15:38,896 --> 00:15:40,397 Doamnelor și domnilor, 256 00:15:40,398 --> 00:15:41,615 atentia ta te rog. 257 00:15:41,616 --> 00:15:44,568 Acest tren este scos din serviciu. 258 00:15:44,569 --> 00:15:47,698 Toți pasagerii trebuie părăsiți trenul imediat. 259 00:15:49,824 --> 00:15:51,575 Atentie va rog. 260 00:15:51,576 --> 00:15:54,830 Toți pasagerii trebuie părăsiți trenul imediat. 261 00:15:55,705 --> 00:15:57,503 Am avut un pasager rănit. 262 00:15:57,665 --> 00:16:00,088 Vă rog, cooperarea dumneavoastră este necesar. 263 00:16:47,423 --> 00:16:48,766 Dacă ar fi avut cu adevărat a ucis un om? 264 00:16:50,718 --> 00:16:52,389 El a vrut fugi de sine. 265 00:16:52,390 --> 00:16:54,387 De parcă s-ar fi despărțit în două bucăți. 266 00:16:54,388 --> 00:16:55,731 El și criminalul. 267 00:16:57,475 --> 00:16:58,977 Hei, hei, sunt în afara serviciului! 268 00:17:00,520 --> 00:17:02,648 Grand Central Station, te rog. În regulă. 269 00:17:02,649 --> 00:17:03,899 Trebuie să fie în stare de șoc. 270 00:17:05,107 --> 00:17:08,236 Această goană, această adrenalină, frica 271 00:17:08,653 --> 00:17:10,576 Oh, Hristos! Frica! 272 00:17:23,960 --> 00:17:26,713 Ai plecat devreme. Nici eu n-am putut suporta. 273 00:17:27,380 --> 00:17:29,678 Sper la naiba este un bar-mașină. 274 00:17:35,596 --> 00:17:37,724 Nu știu, Graham. 275 00:17:39,100 --> 00:17:41,979 Pentru mine, distracția a ieșit din ea după ce Wendy a murit. 276 00:17:42,228 --> 00:17:44,322 Nu a fost niciodată bun cu adevărat, după aceea. 277 00:17:46,607 --> 00:17:50,157 Soția ta, sănătatea ta, asta sunt lucrurile adevărate. 278 00:17:54,991 --> 00:17:56,449 Tip ca Benham 279 00:17:56,450 --> 00:17:58,077 Bine, e inteligent, este ambițios 280 00:17:58,244 --> 00:17:59,712 Cămașa lui era cămașă ruptă. 281 00:18:00,663 --> 00:18:01,710 Trebuie să fi ucis un bărbat. 282 00:18:01,872 --> 00:18:02,839 ştii? 283 00:18:03,874 --> 00:18:05,421 Vezi, tu ești mai mult ca mine, Graham. 284 00:18:05,585 --> 00:18:06,882 Cineva care înțelege 285 00:18:07,086 --> 00:18:10,465 acea carne și sânge, viața umană, știi 286 00:18:11,257 --> 00:18:12,224 este pretioasa. 287 00:18:14,594 --> 00:18:16,471 Asta e chestia. Viaţă! 288 00:18:23,728 --> 00:18:24,980 Crimă, Graham. 289 00:18:25,855 --> 00:18:26,938 Ce? 290 00:18:26,939 --> 00:18:29,613 Vrei să vorbim despre o zi asta a fost o crimă absolută? 291 00:18:30,109 --> 00:18:31,526 Dar vestea bună este 292 00:18:31,527 --> 00:18:34,701 Am pus-o în sfârșit pe Mary-Ella să o iau un cec maro postdatat. 293 00:18:34,947 --> 00:18:37,917 Deci petrecerea ta surpriză este o definitivă, până la urmă. 294 00:18:38,826 --> 00:18:40,999 Uite ce ai facut, domnule McFuddlehead. 295 00:18:41,245 --> 00:18:43,919 Este o cămașă perfectă ai aruncat. 296 00:18:45,124 --> 00:18:46,216 Este rupt. 297 00:18:47,335 --> 00:18:49,463 Poate că Esmeralda o poate coase. 298 00:18:50,463 --> 00:18:53,632 O, domnule Martella, el a venit următorul. 299 00:18:53,633 --> 00:18:55,385 mă antrenam pe scara mea, 300 00:18:55,386 --> 00:18:56,476 și dintr-o dată 301 00:18:57,470 --> 00:18:59,471 S-a blocat, mi-am lovit tibia 302 00:18:59,472 --> 00:19:01,725 și fiecare aparat de aer condiționat în casă s-a stins. 303 00:19:01,726 --> 00:19:03,226 Este din nou cutia aia de siguranțe. 304 00:19:03,227 --> 00:19:05,398 Tocmai asta este Domnul Martella a spus: 305 00:19:05,561 --> 00:19:08,610 cu excepția când cumva a spus-o, costă 153 USD. 306 00:19:08,856 --> 00:19:10,449 Trebuie să economisim, Leslie. 307 00:19:10,691 --> 00:19:13,234 Ce am fost, o cămașă, asta a fost. 308 00:19:13,235 --> 00:19:14,031 Hm 309 00:19:14,195 --> 00:19:17,119 Da, a spus că probabil există un scurt în Stair Stepper. 310 00:19:19,408 --> 00:19:20,830 Nu văd nicio ruptură. 311 00:19:23,079 --> 00:19:24,251 Am crezut că există unul. 312 00:19:25,748 --> 00:19:29,173 Sincer, Graham, ce este treaba cu tine in seara asta? 313 00:19:30,002 --> 00:19:31,379 eu? Nimic. 314 00:19:38,844 --> 00:19:41,346 Graham, Bob Benham vrea să te vadă. 315 00:19:41,347 --> 00:19:42,314 Amenda. 316 00:19:46,060 --> 00:19:47,277 domnule Bob. 317 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Sir Robert. 318 00:19:49,814 --> 00:19:52,112 Graham, e înăuntru Biroul lui George azi. 319 00:19:56,529 --> 00:19:59,282 Ah! Împăratul Bob! 320 00:20:01,242 --> 00:20:02,958 domnule Benham îl vom întâlni la restaurant 321 00:20:02,959 --> 00:20:03,874 la 1:00. 322 00:20:05,538 --> 00:20:07,836 Bun. Îi voi spune. 323 00:20:08,624 --> 00:20:10,672 Bine. o voi face. 324 00:20:11,585 --> 00:20:13,506 Asta nu este exact confortabil pentru mine. 325 00:20:13,507 --> 00:20:15,222 Știu că ai vrut acest job. 326 00:20:15,840 --> 00:20:17,886 presupun dacă am fi prinți rivali, 327 00:20:17,887 --> 00:20:19,260 Aș putea doar să te ucizi. 328 00:20:19,802 --> 00:20:21,429 Salvează multă politică. 329 00:20:23,055 --> 00:20:24,352 Nu este atât de ușor a ucide pe cineva 330 00:20:24,353 --> 00:20:25,474 și scapă cu asta. 331 00:20:27,101 --> 00:20:28,398 m-am gândit în schimb ar fi bine 332 00:20:28,399 --> 00:20:30,772 dacă ne-am putea reuni acest weekend. 333 00:20:30,773 --> 00:20:32,694 Afară în casă. Tu și Leslie, eu și Tara. 334 00:20:32,857 --> 00:20:34,279 Oh, adevărata Tara! 335 00:20:38,028 --> 00:20:39,405 Da, ar fi frumos, Bob. 336 00:20:40,156 --> 00:20:40,998 Bun. 337 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 Vom naviga puțin, 338 00:20:43,617 --> 00:20:44,869 multă mâncare. 339 00:20:45,369 --> 00:20:48,339 Și, găsește timp să 340 00:20:48,789 --> 00:20:50,373 discuta despre noua ordine a lucrurilor. 341 00:20:50,374 --> 00:20:51,842 Graham, ți se întâmplă sa aiba lumina? 342 00:20:51,843 --> 00:20:52,960 Da, desigur. 343 00:21:06,056 --> 00:21:08,683 S-a tot așteptat un fulger 344 00:21:08,684 --> 00:21:11,483 să iasă din cer și-l lovește mort. 345 00:21:11,484 --> 00:21:12,651 Hei, amice. 346 00:21:14,148 --> 00:21:15,400 Scutiți o schimbare? 347 00:21:21,363 --> 00:21:22,535 Mulţumesc. 348 00:21:24,283 --> 00:21:25,500 Fii binecuvântat. 349 00:21:25,743 --> 00:21:27,370 Dar nu a făcut-o niciodată. 350 00:21:27,787 --> 00:21:32,463 Tot ce a simțit a fost bine, curat, gratuit. 351 00:21:35,586 --> 00:21:38,635 De parcă ar fi luat o mie poarta de pe spate. 352 00:22:17,086 --> 00:22:20,386 Facem asta 7:54 sau 8:13? 353 00:22:20,548 --> 00:22:22,050 De unde au acele numere? 354 00:22:22,383 --> 00:22:24,932 Toți sunt atât de tineri. 355 00:22:26,470 --> 00:22:28,097 Uh, scotch, pietre, te rog. 356 00:22:28,389 --> 00:22:29,477 Nu, stai un minut, 357 00:22:29,478 --> 00:22:31,942 Voi avea ceva vibrantă și tinerească. 358 00:22:32,685 --> 00:22:33,652 Vrei un Shirley Temple? 359 00:22:34,311 --> 00:22:36,359 O bere ușoară cu o întorsătură pentru tatăl meu. 360 00:22:36,522 --> 00:22:37,774 Nu, scotch-ul va fi bine. 361 00:22:37,775 --> 00:22:39,696 Voi avea o comandă secundară a Fulgilor de Tară. 362 00:22:42,528 --> 00:22:44,696 Cine e cu Benham? Unde? 363 00:22:44,697 --> 00:22:45,664 Acolo. 364 00:22:45,823 --> 00:22:50,420 Oh, acesta este Henry Park. Domnule computer de la parter. 365 00:22:52,830 --> 00:22:55,800 Pun pariu că bea ceva vibrant și tineresc. 366 00:22:56,041 --> 00:22:57,509 Îmi pari foarte vibrant. 367 00:22:57,668 --> 00:22:59,796 Ei bine, cred că e putred, domnule Marshall. 368 00:23:00,838 --> 00:23:02,547 Singurul motiv nu ai primit acel job 369 00:23:02,548 --> 00:23:03,891 este pentru că nu ti l-au dat. 370 00:23:05,009 --> 00:23:08,104 Ei bine, cred că te-ai descurcat foarte grațios. 371 00:23:08,596 --> 00:23:09,973 Și vibrant, de asemenea. 372 00:23:11,348 --> 00:23:12,941 Nici măcar nu i-am spus soției mele încă. 373 00:23:13,434 --> 00:23:15,186 Nu ai? Graham, de ce nu? 374 00:23:18,230 --> 00:23:21,149 De frică, într-adevăr. Va fi un dezastru. 375 00:23:21,150 --> 00:23:23,323 Oh, asta e ridicol. Aceste lucruri se întâmplă. 376 00:23:23,527 --> 00:23:25,200 Nu pentru soțul ei, nu. 377 00:23:26,322 --> 00:23:28,575 De obicei, eu doar întinde mâna mea 378 00:23:28,576 --> 00:23:30,576 iar obstacolele dispar. 379 00:23:37,583 --> 00:23:39,210 Ea crede că este doamna Merlin. 380 00:23:41,086 --> 00:23:42,053 OMS? 381 00:23:42,054 --> 00:23:43,889 Merlin, vrăjitorul, Regele Arthur. 382 00:23:44,381 --> 00:23:46,928 Acum, nu folosi vocea liniștită, Graham, 383 00:23:46,929 --> 00:23:48,519 este la fel cu a țipa. 384 00:23:48,520 --> 00:23:52,096 Este prea scump a menține, Leslie. 385 00:23:52,097 --> 00:23:54,896 Și nu țipa la mine, nu este vina mașinii. 386 00:23:55,225 --> 00:23:57,273 Nu am înțeles niciodată de ce ai nevoie de o mașină de scări 387 00:23:57,436 --> 00:23:59,270 când avem scări! 388 00:23:59,271 --> 00:24:02,148 Pentru că trebuie continuă sus, prostule! 389 00:24:02,149 --> 00:24:03,569 Dacă ar fi să continui să cobor, 390 00:24:03,570 --> 00:24:05,240 Aș pierde tot beneficiu aerobic. 391 00:24:06,236 --> 00:24:07,738 Este ca un computer. 392 00:24:08,489 --> 00:24:11,208 Nu o faci pe dreapta. Îl pornești așa. 393 00:24:13,035 --> 00:24:15,709 Ei bine, asta e foarte impresionant, domnule Einstein. 394 00:24:16,914 --> 00:24:18,039 Dar nu ești tu ar trebui să țipe 395 00:24:18,040 --> 00:24:19,462 Booga, booga sau ceva? 396 00:24:19,792 --> 00:24:20,875 La dracu '! 397 00:24:20,876 --> 00:24:24,756 Graham Ei bine, cred se întoarce la domnul Martella. 398 00:24:25,255 --> 00:24:27,382 Nu va fi orice domnule blestemat Martella! 399 00:24:27,383 --> 00:24:29,602 O să apas un comutator în cutia de siguranțe, 400 00:24:29,760 --> 00:24:32,809 și toate luminile va continua în mod magic gratuit. 401 00:24:32,810 --> 00:24:34,681 Și o să mă urmezi 402 00:24:34,682 --> 00:24:36,400 si vei invata cum se face! 403 00:24:40,104 --> 00:24:42,694 Știi, sunt multe de bani pe care nu-i cheltuiesc 404 00:24:42,695 --> 00:24:44,692 pe aici. Va dura mult? 405 00:24:45,025 --> 00:24:49,988 E cecul acela mare pe care l-am văzut pentru 2157 USD. 406 00:24:49,989 --> 00:24:51,366 Aceasta este ipoteca noastră. 407 00:24:51,532 --> 00:24:55,537 Și cel mare? Acela de 3.300 de dolari? 408 00:24:56,203 --> 00:24:58,079 Asta e a noastră asigurare de viață, Leslie. 409 00:24:58,080 --> 00:24:59,831 Ei bine, nu este ca și cum 410 00:24:59,832 --> 00:25:01,880 Nu-mi plătesc cota a lucrurilor de pe aici. 411 00:25:01,881 --> 00:25:03,459 Mai mult decât partea mea. 412 00:25:03,460 --> 00:25:06,213 Și oricum, în sfârșit ești primind o mărire decentă. 413 00:25:09,008 --> 00:25:11,102 Adică abia încep să simt că există 414 00:25:11,385 --> 00:25:14,184 o mulțime mare de bărbați 415 00:25:14,346 --> 00:25:17,020 prejudecată șovină în funcţiune aici. 416 00:25:17,641 --> 00:25:19,643 Adică, o parte din ce te ajută să mergi înainte 417 00:25:19,810 --> 00:25:22,025 are o soție dintr-o familie bună, 418 00:25:22,026 --> 00:25:24,236 care arata bine, și o casă lângă George, 419 00:25:24,237 --> 00:25:25,448 și toate lucrurile potrivite. 420 00:25:25,607 --> 00:25:26,858 Și nu mă poți învinovăți 421 00:25:26,859 --> 00:25:29,152 doar pentru că semnez cecurile, când într-adevăr 422 00:25:29,153 --> 00:25:30,120 Leslie 423 00:25:34,783 --> 00:25:36,126 Vino aici sus. 424 00:25:36,618 --> 00:25:38,712 Vreau să-ți arăt cum să repari luminile. 425 00:25:39,288 --> 00:25:41,336 O, Graham De ce să faci 426 00:25:42,583 --> 00:25:45,336 Trebuie să știu asta? Da. Da, o faci. 427 00:25:46,211 --> 00:25:48,179 Scoală-te. Stați pe cutia de sus. 428 00:25:48,922 --> 00:25:49,923 Du-te acolo. 429 00:25:50,799 --> 00:25:52,096 Ești bine? Ești bine? Da. 430 00:25:52,426 --> 00:25:53,928 Acum, întinde mâna dreaptă 431 00:25:54,553 --> 00:25:56,976 și prinde țeava aceea foarte, foarte ferm. 432 00:25:56,977 --> 00:25:59,896 Ooh, totul este murdar și umed. 433 00:26:01,268 --> 00:26:02,986 Este important pentru echilibrul tău. 434 00:26:04,271 --> 00:26:05,944 Corect. Ai o reținere? 435 00:26:10,069 --> 00:26:12,822 Acum, întinde mâna stângă, 436 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 prinde lanțul ăla, 437 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 și trage în jos cu putere. 438 00:26:23,540 --> 00:26:25,463 Oh! Oh, văd. 439 00:26:25,918 --> 00:26:28,137 Oh, înțeleg, și iată cutia de siguranțe chiar aici. 440 00:26:28,712 --> 00:26:30,931 Ooh, mâinile mele sunt toate Ugh 441 00:26:31,840 --> 00:26:33,304 Nu am primit postul, Leslie. 442 00:26:33,305 --> 00:26:35,098 Oh, văd. Deci, ce facem acum? Doar 443 00:26:36,595 --> 00:26:37,471 Ce? 444 00:26:38,806 --> 00:26:41,400 Promovarea. Nu am înțeles. 445 00:26:42,392 --> 00:26:43,643 Nu, bineînțeles că ai înțeles, Graham. 446 00:26:43,644 --> 00:26:44,566 Întotdeauna o înțelegi. 447 00:26:46,939 --> 00:26:50,284 Îmi pare rău. Știu ce a însemnat pentru tine. 448 00:26:53,612 --> 00:26:54,909 Nu, nu, Graham. 449 00:26:56,281 --> 00:26:59,000 Chiar nu cred că știi cât de mult a însemnat pentru mine. 450 00:26:59,952 --> 00:27:03,582 Atunci și-a dat seama era o vrăjitoare. 451 00:27:07,334 --> 00:27:09,168 Pentru supraviețuirea lui, 452 00:27:09,169 --> 00:27:11,217 va trebui scapă de vraja ei. 453 00:27:17,928 --> 00:27:19,475 Hei, ce ți-a luat atât de mult? 454 00:27:20,347 --> 00:27:22,065 Sper traficul nu a fost groaznic. 455 00:27:23,100 --> 00:27:24,317 A ratat turnul. 456 00:27:26,019 --> 00:27:28,943 Graham, Leslie. Bob. 457 00:27:29,314 --> 00:27:31,315 Aceasta este Tara. Nu plantația. 458 00:27:31,316 --> 00:27:32,533 Ce mai faceţi? Bună, Tara. 459 00:27:32,534 --> 00:27:34,244 Leslie. Liston, salut! 460 00:27:34,695 --> 00:27:36,663 Ta-da! Încântat de cunoştinţă. 461 00:27:38,282 --> 00:27:39,534 Să le arătăm ferma? 462 00:27:40,200 --> 00:27:41,577 Cred că trebuie. 463 00:27:41,994 --> 00:27:42,961 Haide sus. 464 00:27:49,543 --> 00:27:51,796 Era perfectă. Era perfect. 465 00:27:52,504 --> 00:27:55,007 Casa era perfecta, barca a fost perfecta! 466 00:27:55,674 --> 00:27:57,221 Visul american. 467 00:27:58,385 --> 00:28:00,261 Se simte cam mică sus, 468 00:28:00,262 --> 00:28:02,435 dar ea este surprinzător spatios pentru nopti. 469 00:28:02,598 --> 00:28:05,147 Oh, vreau unul. vreau unul. 470 00:28:05,309 --> 00:28:07,858 Se îmbracă, de asemenea, într-un clip vesel, nu-i asa? 471 00:28:09,813 --> 00:28:11,315 O face foarte bine. 472 00:28:13,609 --> 00:28:14,781 Prin golly. 473 00:28:29,499 --> 00:28:30,466 Graham? 474 00:28:31,877 --> 00:28:33,254 Ai putea să-mi dai o mână aici, te rog? 475 00:28:33,754 --> 00:28:34,721 Cu siguranţă. 476 00:28:40,552 --> 00:28:42,553 Este acest gaz. Se pare că nu pot 477 00:28:42,554 --> 00:28:43,931 Lasă-mă să încerc. -ia-l. 478 00:28:57,027 --> 00:28:57,869 Acolo. 479 00:28:58,195 --> 00:28:59,697 Mulțumesc, domnule amabil. 480 00:29:00,739 --> 00:29:02,958 Care departament te duci la Gib, Graham? 481 00:29:04,076 --> 00:29:05,293 Si eu sunt in marketing. 482 00:29:05,452 --> 00:29:06,920 Oh, deci ești sub Bob, acum? 483 00:29:09,206 --> 00:29:10,173 Da. 484 00:29:39,569 --> 00:29:41,867 Puterea se scurgea din nou din el. 485 00:29:42,281 --> 00:29:43,658 Trebuia să acţioneze. 486 00:29:45,284 --> 00:29:47,374 Nu vreau să vorbesc bolnav de morți, Graham, 487 00:29:47,375 --> 00:29:49,963 dar George pur și simplu avea de-a face cu semnale de fum şi tobe. 488 00:29:50,664 --> 00:29:52,792 Hackerii noștri pot avea hardware-ul actual 489 00:29:52,793 --> 00:29:54,885 legat la nivel international, șase luni, vârfuri. 490 00:29:55,502 --> 00:29:58,551 Grozav, atâta timp cât nu o facem să ne supraîntindem. 491 00:29:59,214 --> 00:30:02,013 Cred că este incitant să planific atât de mare. 492 00:30:02,342 --> 00:30:03,889 Aș vrea să fii la acel San Francisco 493 00:30:03,890 --> 00:30:05,011 convenție săptămâna viitoare. 494 00:30:05,554 --> 00:30:07,648 Asta ar trebui să-ți dea realitatea o privire de ansamblu asupra spre care ne îndreptăm. 495 00:30:08,390 --> 00:30:09,562 În ce zi săptămâna viitoare? 496 00:30:10,392 --> 00:30:12,611 Ah, miercuri, cred. 497 00:30:13,020 --> 00:30:15,273 Ziua șefului de reuniunea departamentelor? 498 00:30:15,274 --> 00:30:16,615 Da, de fapt. 499 00:30:17,274 --> 00:30:18,651 Eu prezid acea întâlnire, Bob. 500 00:30:19,818 --> 00:30:22,865 Ei bine, de fapt, ai prezidat în trecut, Graham, 501 00:30:22,866 --> 00:30:24,113 și sincer, asta pentru că 502 00:30:24,114 --> 00:30:26,037 George era prea apatic să se ocupe singur de el. 503 00:30:26,491 --> 00:30:29,040 Este o întâlnire a șefii de departament până la urmă. 504 00:30:32,039 --> 00:30:34,383 Poate ar trebui să vorbim despre asta peste cu George. 505 00:30:35,625 --> 00:30:36,877 Oh, am rezolvat-o cu George. 506 00:30:41,923 --> 00:30:42,799 Graham. 507 00:30:43,342 --> 00:30:45,765 Pentru Dumnezeu, ai bricheta cu tine. 508 00:31:50,909 --> 00:31:53,708 Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu cuiva din jur aici se ia vacanta. 509 00:31:54,788 --> 00:31:56,415 Distracție plăcută, dragă. 510 00:31:57,999 --> 00:31:59,592 Îți amintești vremurile vechi? 511 00:32:00,252 --> 00:32:02,346 Când nu aveam bani? Și noi am spus 512 00:32:02,671 --> 00:32:05,220 Oh, acum, nu înțelege totul jalnic, Graham. 513 00:32:10,178 --> 00:32:12,351 te iert pentru eșec, Graham. 514 00:32:12,597 --> 00:32:13,564 Graham. 515 00:32:14,766 --> 00:32:16,689 Te iert că ai eșuat. 516 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Uh huh. 517 00:32:19,521 --> 00:32:20,568 Apropo 518 00:32:22,649 --> 00:32:24,902 Ți-am reparat Stair Stepper. Oh, bine! 519 00:32:27,195 --> 00:32:28,742 Spune la revedere acum. La revedere tati. 520 00:32:39,583 --> 00:32:40,755 la revedere 521 00:32:46,256 --> 00:32:48,350 Habar n-avea ce avea să se întâmple. 522 00:32:48,800 --> 00:32:51,221 De fapt, a fost prima magie neagră 523 00:32:51,222 --> 00:32:52,596 chiar încercase vreodată. 524 00:32:53,388 --> 00:32:55,265 Se juca cu destinele. 525 00:32:55,640 --> 00:32:57,642 Aruncă zarurile grozave. 526 00:32:58,560 --> 00:33:02,315 ostilitatea se risipește prin distanta. Şi 527 00:33:02,522 --> 00:33:04,775 Am creat ceea ce numim 528 00:33:05,525 --> 00:33:09,780 o pană de responsabilitate. Așa cum vedem aici. 529 00:33:24,586 --> 00:33:26,759 Oh, la naiba, Graham! 530 00:33:35,972 --> 00:33:36,939 La dracu '! 531 00:34:33,738 --> 00:34:34,660 Buna ziua? 532 00:34:35,657 --> 00:34:36,704 domnule Marshall 533 00:34:38,535 --> 00:34:40,333 Mi-e teamă că avem niste vesti foarte proaste pentru tine. 534 00:34:42,622 --> 00:34:43,589 Un accident? 535 00:34:43,957 --> 00:34:45,083 Ușor, Joe, ușor. Ai grijă la covor. 536 00:34:45,292 --> 00:34:48,922 Da, îmi pare foarte rău. 537 00:34:50,672 --> 00:34:51,798 Oh, Doamne! 538 00:34:53,216 --> 00:34:54,308 Ce șoc. 539 00:35:06,855 --> 00:35:08,528 Nu mergi sa spun ceva? 540 00:35:10,233 --> 00:35:11,450 Da, desigur. 541 00:35:17,198 --> 00:35:18,199 Draga Leslie 542 00:35:20,410 --> 00:35:21,536 Mama ta 543 00:35:22,996 --> 00:35:24,543 și te-am adus spre acest loc 544 00:35:26,333 --> 00:35:28,210 pentru a partaja acest ultim privat 545 00:35:30,045 --> 00:35:31,297 acest moment de 546 00:35:33,256 --> 00:35:34,883 durere și durere. 547 00:35:39,971 --> 00:35:41,814 Ai vrea să spui ceva, Lillian? 548 00:35:42,432 --> 00:35:43,399 Nu. 549 00:36:13,129 --> 00:36:15,097 Abracadabra! 550 00:36:16,841 --> 00:36:18,058 Shalakazam. 551 00:36:18,343 --> 00:36:19,936 La revedere, iubito. 552 00:36:20,679 --> 00:36:21,646 Bum! 553 00:36:30,814 --> 00:36:33,190 Oh, eu sunt tipul care te-a sunat în San Francisco. 554 00:36:33,191 --> 00:36:34,033 Eu sunt Larry Laker. 555 00:36:34,442 --> 00:36:36,652 sunt cu poliția de stat din Connecticut. 556 00:36:36,653 --> 00:36:37,620 Da. 557 00:36:38,655 --> 00:36:40,197 Dacă preferați ma intorc mai tarziu? 558 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Oh, nu, nu. 559 00:36:42,492 --> 00:36:44,290 Acum este un moment la fel de bun ca oricare altul. 560 00:36:46,663 --> 00:36:48,664 Mă poți ajuta 561 00:36:48,665 --> 00:36:51,088 cu nebunia asta cablare la priză? 562 00:36:51,376 --> 00:36:54,044 Și afurisita de mașină de scară. 563 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 Dacă aș face 564 00:36:55,046 --> 00:36:57,261 Da, soacra ta mi-a explicat asta. 565 00:36:57,262 --> 00:36:59,633 Dar știi, eu am această întrebare anume 566 00:36:59,634 --> 00:37:01,807 despre că nu există praf pe banda electrică. 567 00:37:04,889 --> 00:37:05,811 Bandă electrică? 568 00:37:06,099 --> 00:37:08,100 Da, vezi, pentru că fiind la subsol, 569 00:37:08,101 --> 00:37:09,226 totul devine foarte praf. 570 00:37:09,227 --> 00:37:11,070 Dar banda, nu era praf pe asta. 571 00:37:13,565 --> 00:37:14,690 Da? 572 00:37:14,691 --> 00:37:16,819 domnule Marshall? Sunt aici să-i ridic pe Kathy și Jason. 573 00:37:17,402 --> 00:37:19,575 Jason a mers pe acolo, Cred că Kathy l-a urmat. 574 00:37:22,157 --> 00:37:23,657 Îți îmbarcă câinii? 575 00:37:23,658 --> 00:37:26,243 Da. eu caut pentru un loc în oraș. 576 00:37:26,244 --> 00:37:28,791 Oh, e un lucru bun Te-am prins atunci. 577 00:37:28,792 --> 00:37:30,539 Pentru că chiar am avut această întrebare 578 00:37:30,540 --> 00:37:33,009 despre această bandă electrică fiind jos la subsol așa. 579 00:37:33,168 --> 00:37:34,761 Adică, totul e praf acolo jos. 580 00:37:35,295 --> 00:37:37,343 Și există doar asta o bucată care atârnă liber. 581 00:37:37,839 --> 00:37:39,011 Nu are praf pe el. 582 00:37:40,425 --> 00:37:42,723 Ei bine, asta pentru că Am fost acolo jos înainte, 583 00:37:43,470 --> 00:37:45,393 Am văzut această bandă slăbită, 584 00:37:45,930 --> 00:37:47,227 și l-am împachetat din nou. 585 00:37:48,558 --> 00:37:50,231 Dacă aș fi făcut o treabă mai bună. 586 00:37:51,561 --> 00:37:54,188 Hei, nu fi prea tare cu tine. 587 00:37:54,189 --> 00:37:55,406 Aceste lucruri se întâmplă. 588 00:37:55,982 --> 00:37:57,279 Ești uman ca următorul tip. 589 00:37:57,442 --> 00:38:00,161 Ei bine, dacă există nimic mai mult, eu 590 00:38:03,239 --> 00:38:04,661 aș dori putin timp pentru mine. 591 00:38:05,074 --> 00:38:07,168 Absolut. Am vrut doar să clarific asta. 592 00:38:07,827 --> 00:38:09,875 Tu mergi înainte și lăsați procesul de doliu să se întâmple. 593 00:38:10,413 --> 00:38:11,539 Multumesc. 594 00:39:00,004 --> 00:39:03,679 Oh, dragă, este o cafea cu adevărat grozavă. 595 00:39:07,512 --> 00:39:10,681 domnule Marshall, Sunt noul secretar al lui Bob Benham. 596 00:39:10,682 --> 00:39:12,558 Am vrut doar să spun 597 00:39:12,559 --> 00:39:14,561 cât de rău îi era să aud de soția ta. 598 00:39:14,894 --> 00:39:16,111 Multumesc. 599 00:39:18,565 --> 00:39:20,567 Graham, mi-ai fost dor de tine, amice. 600 00:39:21,484 --> 00:39:22,985 Bob a intrat încă? Da, el este. 601 00:39:22,986 --> 00:39:24,570 Bună, Graham. 602 00:39:24,571 --> 00:39:26,744 Îmi pare rău că nu am apucat să vă trimit încă o carte despre soția ta. 603 00:39:27,156 --> 00:39:28,745 Bobby a ajuns încă aici? 604 00:39:28,746 --> 00:39:30,868 Da, dar e în biroul lui și nu poate fi deranjat. 605 00:39:30,869 --> 00:39:32,708 Graham, poți să crezi asta? 606 00:39:32,709 --> 00:39:34,627 Tocmai mi-au trimis fax numerele Chew Good. 607 00:39:35,248 --> 00:39:37,717 Oh, și ascultă, Îmi pare rău pentru soția ta. 608 00:39:37,917 --> 00:39:39,089 Apreciez asta. 609 00:39:39,252 --> 00:39:41,721 Numerele Chew Good. În sfârșit. Grozav, lasă-mă să le iau. 610 00:39:42,088 --> 00:39:44,303 Bob mi-a spus că ar trebui adu-i-le imediat. 611 00:39:44,304 --> 00:39:45,516 Știi unde este? 612 00:39:45,517 --> 00:39:48,887 Nu, eu nu. De ce nu încerci biroul lui George? 613 00:39:49,053 --> 00:39:51,727 Amy, îl are pe Bobby ai câteva minute pentru mine? 614 00:39:52,015 --> 00:39:53,390 Oh, nu sunt sigur. 615 00:39:53,391 --> 00:39:54,813 Da, dar e cu decoratorul lui. 616 00:39:56,394 --> 00:39:57,361 Graham. 617 00:40:00,398 --> 00:40:03,493 Mă simt atât de rău. Sunt șocat. 618 00:40:04,694 --> 00:40:06,037 Ai primit nota mea? 619 00:40:06,195 --> 00:40:07,162 Da, multumesc. 620 00:40:08,698 --> 00:40:10,416 Pur și simplu nu mă pot opri gândindu-mă la tine. 621 00:40:12,076 --> 00:40:14,795 Ei bine, sunt, așa cum spunem în afacerile durerii 622 00:40:16,414 --> 00:40:17,506 cât se poate de aşteptat. 623 00:40:19,918 --> 00:40:22,922 oricum, iată opera de artă pe care ai vrut-o. 624 00:40:28,343 --> 00:40:29,595 Stella Anderson. 625 00:40:30,678 --> 00:40:32,021 Ea trece mereu. 626 00:40:36,768 --> 00:40:37,815 În regulă. 627 00:40:40,939 --> 00:40:42,441 Dacă am lua cina? 628 00:40:43,858 --> 00:40:45,576 Renunț. Dacă am lua cina? 629 00:40:48,112 --> 00:40:49,079 În seara asta? 630 00:40:50,740 --> 00:40:53,334 în seara asta. Bine. 631 00:40:55,411 --> 00:40:56,663 bine- 632 00:41:00,922 --> 00:41:03,295 Dar știi ce vreau să spun despre acești oameni de păstăi. 633 00:41:03,296 --> 00:41:05,672 Acești Yuppies. Dacă nu tratați oamenii așa cum o fac, 634 00:41:05,880 --> 00:41:07,965 îți pun la îndoială bărbăția, Și crede-mă, 635 00:41:07,966 --> 00:41:09,593 nu este nimic mai rau pentru o femeie în afaceri 636 00:41:09,594 --> 00:41:11,594 decât a avea bărbăţia ei pusă la îndoială. 637 00:41:11,761 --> 00:41:13,889 Care este E așa, Benham. 638 00:41:13,890 --> 00:41:17,099 Se gândește la oameni ca și cum sunt făcute din spumă de polistiren. 639 00:41:17,100 --> 00:41:18,693 Nu ca și cum ar fi ființe umane. 640 00:41:18,694 --> 00:41:21,234 Ceea ce este opusul cum tratezi oamenii sub tine. 641 00:41:21,688 --> 00:41:23,984 Dulce bătrân Graham. Nu, dar știi ce vreau să spun. 642 00:41:23,985 --> 00:41:25,950 Bob, de exemplu, nu ar face-o niciodată apreciez Melanie. 643 00:41:26,567 --> 00:41:27,534 Melanie? 644 00:41:27,694 --> 00:41:30,197 Ar trebui să vezi ce o face pentru a se pregăti pentru un rol. 645 00:41:30,780 --> 00:41:32,874 Bob Benham tocmai ar fi scrie-o ca pe o ratată. 646 00:41:33,074 --> 00:41:35,202 De aceea nu ai primit slujba lui George. 647 00:41:36,119 --> 00:41:38,497 Pentru că nu ai trata oamenii așa cum o fac. 648 00:41:39,539 --> 00:41:42,509 știi, esti foarte perceptiva. 649 00:41:47,714 --> 00:41:51,810 Vorbești despre oameni și despre tine ascultă ceilalți vorbind. 650 00:41:53,011 --> 00:41:54,763 Dar tu niciodată vorbește despre tine. 651 00:41:56,723 --> 00:41:57,848 De ce este asta? 652 00:41:57,849 --> 00:41:59,601 Presupun că mi-e frică mă vei afla. 653 00:42:02,520 --> 00:42:03,487 Nu-ți fie frică. 654 00:42:07,316 --> 00:42:08,283 Noapte bună. 655 00:42:21,581 --> 00:42:24,050 Lumea, cum se spune, devenise stridia lui. 656 00:42:25,585 --> 00:42:28,338 Acum avea de gând să-l deschidă. 657 00:42:41,851 --> 00:42:42,727 Hi. 658 00:42:46,230 --> 00:42:50,280 Voi încerca să pun asta cât se poate de politicos, Henry. 659 00:42:51,944 --> 00:42:54,493 Ce naiba faci in biroul meu? 660 00:42:55,031 --> 00:42:56,531 Bob spune că ar trebui a ajuta 661 00:42:56,532 --> 00:42:57,749 cu raportul de reorganizare. 662 00:43:00,703 --> 00:43:02,580 Lasă-mă să reformulez întrebarea. 663 00:43:06,000 --> 00:43:08,173 Ce naiba faci in biroul meu? 664 00:43:08,544 --> 00:43:10,763 Bob simțea că e o nebunie să nu am un computer aici. 665 00:43:11,089 --> 00:43:14,059 Nu este computerul! Sunteți tu și biroul tău! 666 00:43:14,675 --> 00:43:16,973 Uite, Bob a simțit asta 667 00:43:18,262 --> 00:43:19,479 Voi vorbi cu Bob. 668 00:43:36,531 --> 00:43:39,455 George? Ce faci, George? 669 00:43:39,659 --> 00:43:43,129 Ei bine, m-a întrebat Bob să aștept o clipă afară. 670 00:43:44,705 --> 00:43:46,207 În hol? 671 00:43:47,083 --> 00:43:48,834 Stai pe hol! 672 00:43:48,835 --> 00:43:51,133 Da, Bob e ocupat, știi 673 00:43:52,004 --> 00:43:53,847 Nu am vrut să fac valuri. 674 00:43:58,553 --> 00:44:00,220 Ce în numele lui Dumnezeu 675 00:44:00,221 --> 00:44:02,144 este Henry Park faci in biroul meu? 676 00:44:05,351 --> 00:44:07,566 Ne scuzați. Aceasta va fi doar o secundă. 677 00:44:07,567 --> 00:44:09,940 Trebuie să fug oricum. Vei primi estimările. 678 00:44:18,281 --> 00:44:20,282 Decoratorul acela e mai greu pentru a avea o întâlnire cu 679 00:44:20,283 --> 00:44:22,331 decât primarul. Spune-mi că este vorba despre ceva. 680 00:44:23,202 --> 00:44:25,705 E un bărbat în biroul meu. 681 00:44:26,831 --> 00:44:28,126 Am crezut că va fi mai eficient 682 00:44:28,127 --> 00:44:29,967 să te am pe tine și pe Henry lucrând îndeaproape împreună. 683 00:44:29,968 --> 00:44:32,053 Este biroul meu! 684 00:44:32,461 --> 00:44:35,305 Este biroul adjunct al șefului! 685 00:44:36,799 --> 00:44:38,096 Este încă biroul tău. 686 00:44:40,511 --> 00:44:42,345 De ce nu aduci Henry Park aici? 687 00:44:42,346 --> 00:44:43,313 Asta e în întregime 688 00:44:43,472 --> 00:44:44,723 De ce nu o aduci pe Melanie aici 689 00:44:44,724 --> 00:44:46,192 pentru a fi sigur se răspunde la telefon? 690 00:44:46,193 --> 00:44:49,150 La naiba, am putea aduce al naibii de New York Knicks 691 00:44:49,151 --> 00:44:51,239 doar pentru a fi sigur gunoiul tău lovește coșul. 692 00:44:51,731 --> 00:44:52,823 Cum e? 693 00:44:55,651 --> 00:44:58,279 Dacă credeam că am nevoie un asistent care să-mi facă treaba 694 00:44:58,487 --> 00:45:01,366 Ce înseamnă? Că nu îmi fac treaba? 695 00:45:02,700 --> 00:45:05,453 Atunci de ce nu m-ai îndepărtat, băiete Bobby? 696 00:45:06,412 --> 00:45:08,083 Pentru că ești prea senior în companie 697 00:45:08,084 --> 00:45:10,879 a fi concediat pentru orice mai puțin decât insubordonarea gravă. 698 00:45:11,167 --> 00:45:14,091 Deci te-ai hotărât am scos bucata cu bucata? 699 00:45:14,754 --> 00:45:17,132 Un privilegiu aici, o responsabilitate acolo. 700 00:45:18,049 --> 00:45:19,642 Niciodată suficient pentru a lupta. 701 00:45:20,343 --> 00:45:22,516 Doar o scurgere subtilă de putere, nu? 702 00:45:24,430 --> 00:45:26,728 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, Bobster 703 00:45:27,934 --> 00:45:30,778 Nu știi primul chestia naibii despre putere. 704 00:45:31,979 --> 00:45:34,949 Am mai multă putere în această mână 705 00:45:35,775 --> 00:45:38,403 decât tot ce știi. 706 00:46:01,342 --> 00:46:03,344 Ieși pe dracu’ de hol, George. 707 00:46:15,773 --> 00:46:16,740 George? 708 00:46:18,484 --> 00:46:19,906 Noroc. Noroc. 709 00:46:23,364 --> 00:46:25,287 Bob chiar are a făcut diferența 710 00:46:26,617 --> 00:46:29,917 Stau treaz noaptea și roagă-te să moară. 711 00:46:32,206 --> 00:46:34,800 Suntem martori realizarea unei legende, George. 712 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Genul de lucru din care sunt făcute capacele frontale. 713 00:46:38,339 --> 00:46:40,008 Felicitări, George. 714 00:46:40,009 --> 00:46:41,223 Hei, grozav, mulțumesc. 715 00:46:43,551 --> 00:46:44,928 Oh, ai dreptate. 716 00:46:45,594 --> 00:46:47,437 Și nu se va opri doar cu marketing. 717 00:46:48,472 --> 00:46:49,849 Sau chiar cu Gib. 718 00:46:50,224 --> 00:46:51,938 Nu te călca. 719 00:46:51,939 --> 00:46:53,936 Hei, George, sa ai o pensionare minunata. 720 00:46:54,103 --> 00:46:55,446 Hei, grozav. 721 00:46:59,608 --> 00:47:02,031 Retragere Hristoase! 722 00:47:03,571 --> 00:47:05,369 Fara munca, Peste un an voi fi mort. 723 00:47:10,286 --> 00:47:11,456 Se pregătea 724 00:47:11,457 --> 00:47:13,582 pentru a încerca cel mai mare truc a carierei sale. 725 00:47:20,296 --> 00:47:22,845 Ai grijă, Graham Atenție! 726 00:47:24,091 --> 00:47:25,718 Nimeni nu este în siguranță. 727 00:47:26,761 --> 00:47:28,638 Oh, nici tu nu ești în siguranță. 728 00:47:29,096 --> 00:47:31,770 Vechiul meu prieten. 729 00:47:31,974 --> 00:47:33,224 Nu este sigur! 730 00:47:33,225 --> 00:47:35,477 Ia-o ușor, George. Începem. 731 00:47:35,478 --> 00:47:38,355 Reorganizare 732 00:47:38,356 --> 00:47:41,656 Pionul tău singuratic din propriul birou. 733 00:47:42,026 --> 00:47:44,154 Bine, bine. Întinde-te, George. 734 00:47:44,695 --> 00:47:45,662 Acum relaxează-te. 735 00:47:45,988 --> 00:47:46,989 Trebuie să sun un taxi. 736 00:47:52,661 --> 00:47:53,628 George? 737 00:47:55,998 --> 00:47:56,965 George? 738 00:48:26,862 --> 00:48:28,580 Un an bun, George. 739 00:48:36,580 --> 00:48:37,923 Bob, Bob-om. 740 00:48:40,501 --> 00:48:41,468 Bobsterul. 741 00:48:45,923 --> 00:48:48,893 Bobby rău, rău. 742 00:48:56,976 --> 00:48:58,319 băiat Bobby. 743 00:49:00,146 --> 00:49:01,898 Bobby copil. 744 00:49:12,908 --> 00:49:15,912 Bippity Boppity 745 00:49:16,954 --> 00:49:18,001 Bum. 746 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Ar putea fi el crede că sunt prea tânăr. 747 00:49:25,463 --> 00:49:28,804 Probabil s-a gândit nu te-ai interesat. 748 00:49:28,805 --> 00:49:30,550 Dumnezeu! Probabil ai dreptate. 749 00:49:30,551 --> 00:49:32,519 Dar ma intereseaza. Ce voi face? 750 00:49:33,512 --> 00:49:35,606 Dați un semnal clar. Semnal clar? 751 00:49:35,764 --> 00:49:38,734 Asta e tot ce poți face. Ai perfectă dreptate. 752 00:49:38,893 --> 00:49:40,065 Un semnal clar. Bună, Graham. 753 00:49:40,811 --> 00:49:41,903 Frumos costum. 754 00:49:42,438 --> 00:49:43,530 Bună, Melanie. 755 00:49:43,856 --> 00:49:45,529 Stella, aș putea o vorbă cu tine? 756 00:49:51,405 --> 00:49:52,780 Nu am avut nicio șansă 757 00:49:52,781 --> 00:49:54,499 să-ți spun noapte bună la petrecerea lui George. 758 00:49:56,202 --> 00:49:58,580 Te-ai îmbătat, dansează în lenjerie intimă, 759 00:49:58,581 --> 00:50:00,252 și cântă șanțuri de mare? 760 00:50:02,791 --> 00:50:04,418 Vei lua cina cu mine sambata? 761 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 Da. 762 00:50:09,423 --> 00:50:11,846 Vin la 7:00? 763 00:50:13,302 --> 00:50:15,805 Voi fi acolo. 764 00:50:17,848 --> 00:50:20,442 Fiecare vrăjitor are nevoie de un ucenic. 765 00:50:28,275 --> 00:50:30,818 Henry, Henry, Henry. 766 00:50:30,819 --> 00:50:33,366 Cum atârnă, sau făcând clic, sau fluturând, 767 00:50:33,367 --> 00:50:34,786 sau ce ar trebui să facă? 768 00:50:35,449 --> 00:50:37,326 Nu prea rău. Bun. 769 00:50:37,493 --> 00:50:39,577 Știi, aș face foarte mult 770 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 îmi place să văd acest raport la care am lucrat. 771 00:50:41,956 --> 00:50:43,039 Ei bine, nu știu. 772 00:50:43,040 --> 00:50:44,541 Bob mi-a spus să-l scot în weekend 773 00:50:44,542 --> 00:50:45,964 deci ar fi putut o prima privire la el. 774 00:50:46,293 --> 00:50:47,715 El vrea totul, liniște, liniște. 775 00:50:48,045 --> 00:50:51,174 Ei bine, treaba este, Henry, acesta nu este biroul lui Bob. 776 00:50:51,924 --> 00:50:53,049 Este al meu. 777 00:50:53,050 --> 00:50:55,051 Și ca numele meu va fi pe acel raport, 778 00:50:55,052 --> 00:50:56,395 Aș vrea să-l văd. 779 00:50:56,679 --> 00:50:58,181 Poate ar trebui să vorbești cu Bob. 780 00:50:58,182 --> 00:51:00,182 Nu, poate ar trebui să vorbești cu Bob. 781 00:51:00,808 --> 00:51:03,309 Pentru că insubordonare grosolană 782 00:51:03,310 --> 00:51:04,983 ar putea fi cauza pentru concedierea dvs. 783 00:51:06,105 --> 00:51:09,359 Și vă rog să-mi arătați acel raport. 784 00:51:11,068 --> 00:51:14,288 Bine, voi vorbi cu Bob. 785 00:51:14,488 --> 00:51:15,455 Bun. 786 00:51:30,462 --> 00:51:33,056 Bună, doctore Sims, vă rog. 787 00:51:34,133 --> 00:51:36,352 Numele meu este George Brewster. 788 00:51:38,304 --> 00:51:40,722 Abracadabra, shalakazam, 789 00:51:40,723 --> 00:51:42,646 pa, pa iubito, bum! 790 00:51:44,310 --> 00:51:45,903 Alo, dr. Sims? 791 00:51:47,521 --> 00:51:49,148 Nu, sunt bine. 792 00:51:49,648 --> 00:51:52,993 Aș vrea doar să reînnoiesc rețeta mea pentru Seconal. 793 00:51:54,612 --> 00:51:57,655 Ei bine, da, știu că doar a fost reumplut, 794 00:51:57,656 --> 00:52:00,159 dar mi se pare să fi pierdut sticla. 795 00:52:02,494 --> 00:52:05,122 Da, da, sunt conștient a reglementărilor. 796 00:52:08,500 --> 00:52:09,592 Fără noroc? 797 00:52:11,837 --> 00:52:14,932 Foarte bine. înțeleg, Doctore, da. 798 00:52:16,050 --> 00:52:17,222 La revedere. 799 00:52:29,104 --> 00:52:30,151 Joe. 800 00:52:33,275 --> 00:52:34,242 Da, domnule Marshall? 801 00:52:41,992 --> 00:52:43,369 Ce pot primi pentru tine? 802 00:52:44,912 --> 00:52:47,631 Mă poți lua niște dezamăgiri grele? 803 00:52:48,165 --> 00:52:50,714 Ceva care va chiar mă face să dorm. 804 00:52:52,002 --> 00:52:54,300 100 de dolari. Aici până la ora 5:00. 805 00:52:55,964 --> 00:52:57,011 Ai înțeles. 806 00:52:58,050 --> 00:52:59,017 Multumesc. 807 00:53:19,154 --> 00:53:21,828 Buna ziua? Hudson Rent-a-Car? 808 00:53:22,574 --> 00:53:25,418 Da, mi-ar plăcea inchiriez o masina sambata. 809 00:53:26,537 --> 00:53:30,337 Da, numele meu este George Brewster. 810 00:53:31,750 --> 00:53:33,343 Sunt la clădirea Gib. 811 00:53:34,086 --> 00:53:35,884 Voi plăti în numerar. 812 00:53:36,422 --> 00:53:38,925 Ai o înregistrare a permisul meu de conducere, da? 813 00:53:42,511 --> 00:53:43,636 Buna ziua? 814 00:53:43,637 --> 00:53:45,430 Graham, tu ești? 815 00:53:45,431 --> 00:53:46,899 Știu că tu ești, nu ești mașină. 816 00:53:47,057 --> 00:53:48,980 Întotdeauna primesc aparatul tău. Lillian! 817 00:53:48,981 --> 00:53:50,944 Ei bine, unde ai fost? 818 00:53:51,395 --> 00:53:53,066 Nu-mi spune că ai încercat sună-mă înapoi 819 00:53:53,067 --> 00:53:54,233 pentru că știu că nu ai făcut-o 820 00:53:54,234 --> 00:53:55,357 ce ai spus? 821 00:53:56,150 --> 00:53:57,823 Aceasta este o conexiune proastă, Lil. 822 00:53:58,736 --> 00:54:00,784 Suni departe. 823 00:54:02,489 --> 00:54:04,287 Foarte departe. 824 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Ești atât de nepoliticos. Foarte nepoliticos. 825 00:54:11,832 --> 00:54:13,755 Nu te aud deloc acum, Lil. 826 00:54:18,338 --> 00:54:21,137 Bippity, boppity boom. 827 00:54:35,689 --> 00:54:37,023 Dacă, desigur, 828 00:54:37,024 --> 00:54:38,651 ai vrea a blestema întunericul. 829 00:54:42,780 --> 00:54:45,374 George mi-a dat asta. Știi de ce? 830 00:54:45,783 --> 00:54:47,831 Pentru ca el să facă ai mereu lumină. 831 00:54:48,035 --> 00:54:50,754 Oh, să nu vorbim despre George sau ceva trist acum. 832 00:54:58,504 --> 00:55:00,129 Mă simt atât de fericit. 833 00:55:00,130 --> 00:55:02,053 Nu putem doar să dispară biroul? 834 00:55:03,926 --> 00:55:06,600 De parcă n-ar fi existat niciodată la toate! 835 00:55:12,267 --> 00:55:13,814 Ce loc minunat! 836 00:55:14,812 --> 00:55:16,234 Este mai mare decât Am crezut că va fi. 837 00:55:18,190 --> 00:55:19,658 Bine, unde e băutura? 838 00:55:19,817 --> 00:55:20,784 În bucătărie. 839 00:55:26,990 --> 00:55:28,082 Ce va fi? 840 00:55:29,034 --> 00:55:32,379 Oh, surprinde-mă. 841 00:55:51,139 --> 00:55:52,557 Dar muzica? 842 00:55:52,558 --> 00:55:55,482 Am 60, am 80, am Frank Sinatra, am Beatles. 843 00:55:56,186 --> 00:55:57,563 Orice cu un saxofon. 844 00:55:58,397 --> 00:55:59,364 Ai înțeles. 845 00:56:38,312 --> 00:56:39,609 Care este otrava noastră? 846 00:56:45,652 --> 00:56:46,778 Vin alb. 847 00:56:55,495 --> 00:56:56,917 Ești atât de frumoasă, Stella. 848 00:56:59,625 --> 00:57:00,592 După aceasta 849 00:57:01,919 --> 00:57:02,886 După aceasta. 850 00:58:57,075 --> 00:58:58,327 Mulțumesc, domnule Brewster. 851 00:59:25,771 --> 00:59:28,524 Haide, nu te mai plânge. Nu e asa devreme. 852 00:59:28,525 --> 00:59:30,025 Vrei să te urci pe barcă 853 00:59:54,674 --> 00:59:55,846 Graham? 854 01:00:02,057 --> 01:00:03,024 Graham? 855 01:00:07,813 --> 01:00:08,780 Ce? 856 01:00:09,314 --> 01:00:11,817 Nu-mi amintesc nimic din aseară. 857 01:00:16,279 --> 01:00:17,246 pot. 858 01:00:20,534 --> 01:00:22,081 Cum a fost pentru mine? 859 01:00:24,579 --> 01:00:27,498 Ei bine, ai crezut că e bine. 860 01:00:33,755 --> 01:00:35,223 Doar lasă-mă să o iau în afara canalului, 861 01:00:35,224 --> 01:00:36,683 atunci poți lua cârma. 862 01:00:36,684 --> 01:00:37,758 În regulă. 863 01:00:37,759 --> 01:00:39,227 Există niște cafea jos, dacă vrei. 864 01:00:39,594 --> 01:00:40,561 Mare. 865 01:00:48,687 --> 01:00:51,110 Aici, se blochează uneori. Luați motocul. 866 01:00:51,111 --> 01:00:52,148 În regulă. 867 01:00:52,149 --> 01:00:53,617 Doar ține-o mai departe spre geamandul acela, bine? 868 01:01:24,723 --> 01:01:26,066 Asta a fost magie. 869 01:01:29,311 --> 01:01:30,688 Bippity 870 01:01:31,938 --> 01:01:33,440 Boppity 871 01:01:34,900 --> 01:01:35,947 Bum. 872 01:01:39,779 --> 01:01:41,372 Se simțea ca unul dintre acei zei 873 01:01:41,373 --> 01:01:43,458 care le-a apărut fecioarelor în formă umană. 874 01:01:45,827 --> 01:01:47,044 Știa că fusese grozav. 875 01:01:49,080 --> 01:01:51,174 Asta se întâmplă întotdeauna când oamenii se îndrăgostesc. 876 01:01:51,833 --> 01:01:54,336 Ah, Stella, o fată atât de dulce, într-adevăr. 877 01:01:54,753 --> 01:01:57,176 Sau ai crezut magicienii nu s-au putut îndrăgosti? 878 01:01:57,964 --> 01:01:59,885 Ar trebui să fie sigur pentru a o recompensa 879 01:01:59,886 --> 01:02:02,011 pentru a fi în locul potrivit la momentul potrivit. 880 01:02:03,970 --> 01:02:05,722 Tatăl meu le-a avut pe toate a dat seama. 881 01:02:06,723 --> 01:02:08,350 Era șofer de autobuz din Londra. 882 01:02:09,017 --> 01:02:10,893 Și când eram băiat, 883 01:02:10,894 --> 01:02:12,940 obișnuia să mă ia peste râu până la Mayfair, 884 01:02:12,941 --> 01:02:14,360 unde locuiau oamenii bogați. 885 01:02:15,440 --> 01:02:18,239 Și îmi spunea: fiule, 886 01:02:19,527 --> 01:02:21,200 nu există rai. 887 01:02:21,529 --> 01:02:24,203 Aici este cel mai apropiat vei primi vreodată. 888 01:02:25,742 --> 01:02:27,665 Viața aici este dulce. 889 01:02:28,703 --> 01:02:31,582 Viața de acolo era grea. 890 01:02:34,542 --> 01:02:35,919 Deci, locuiește aici, fiule. 891 01:02:42,050 --> 01:02:43,550 Într-un accident ciudat 892 01:02:43,551 --> 01:02:45,019 în largul țărmului Connecticut azi dimineata, 893 01:02:45,178 --> 01:02:48,057 o barcă privată a izbucnit în flăcări și s-a scufundat. 894 01:02:48,223 --> 01:02:50,313 Am vorbit cu Poliția Locotenentul Larry Laker 895 01:02:50,314 --> 01:02:51,605 la fața locului în această după-amiază. 896 01:02:52,644 --> 01:02:54,738 Locotenente, ce anume s-a întâmplat aici? 897 01:02:55,438 --> 01:02:57,440 Barca Uh 898 01:02:58,233 --> 01:03:00,611 Visul Tarei a fost demolat. 899 01:03:02,195 --> 01:03:06,198 Deci va fi foarte greu pentru a determina exact 900 01:03:06,199 --> 01:03:07,451 cauza exploziei. 901 01:03:07,617 --> 01:03:09,585 Ancheta continuă. 902 01:03:09,744 --> 01:03:11,246 Ancheta continuă. 903 01:03:11,413 --> 01:03:13,336 Întotdeauna spun asta. Ce pot spune? 904 01:03:13,665 --> 01:03:16,919 Suntem obositi? Nu avem indicii? La naiba. 905 01:03:17,836 --> 01:03:19,930 Te superi? Urăsc să mă privesc. 906 01:03:21,589 --> 01:03:22,636 Ce crezi? 907 01:03:24,009 --> 01:03:25,101 Ei bine 908 01:03:26,261 --> 01:03:28,935 Pentru început, Cred că am nevoie de un portar nou. 909 01:03:34,102 --> 01:03:36,270 Robert Benham a murit în acea explozie. 910 01:03:36,271 --> 01:03:37,272 Nu l-am lansat încă. 911 01:03:37,814 --> 01:03:39,236 Dar nu ești surprins. 912 01:03:39,899 --> 01:03:41,901 Ei bine, ai spus numele barca la televizor. 913 01:03:42,110 --> 01:03:43,407 Știu că a fost al lui Bob. 914 01:03:43,778 --> 01:03:46,280 El a fost superiorul tău, nu era el? 915 01:03:46,281 --> 01:03:47,578 Nu, el a fost șeful meu. 916 01:03:49,451 --> 01:03:51,453 Da, era șeful tău. Corect. 917 01:03:53,705 --> 01:03:55,833 Poate chiar îi vei primi slujba. 918 01:03:56,082 --> 01:03:57,584 Acum că a plecat, nu? 919 01:03:58,335 --> 01:03:59,302 Pot fi. 920 01:04:02,505 --> 01:04:06,351 Știi, moarte subită nu a fost deloc rău pentru tine. 921 01:04:09,679 --> 01:04:11,272 Ce ar trebui să însemne asta? 922 01:04:14,726 --> 01:04:15,852 Ce crezi? 923 01:04:20,982 --> 01:04:22,359 Unde ai fost azi dimineață? 924 01:04:24,652 --> 01:04:27,872 Mă întrebi? Sunt suspect? 925 01:04:32,160 --> 01:04:33,127 Unde ai fost? 926 01:04:40,168 --> 01:04:43,672 Am petrecut noaptea cu o fată numită Stella Anderson. 927 01:04:48,343 --> 01:04:49,686 Sunt sigur? 928 01:04:49,969 --> 01:04:52,267 Îmi cer scuze. Este o întrebare foarte personală. 929 01:04:54,224 --> 01:04:57,728 Ei bine, da, de fapt, Am fost acolo, sunt sigur. 930 01:04:58,144 --> 01:05:00,738 Avem nevoie doar de un martor pentru a-i confirma unde se află. 931 01:05:02,524 --> 01:05:03,491 Pot să intru? 932 01:05:14,327 --> 01:05:15,920 Bob Benham ar fi mers departe. 933 01:05:16,538 --> 01:05:18,711 Sunt sigur că a făcut-o. 934 01:05:18,915 --> 01:05:20,007 Dar viața continuă. 935 01:05:21,084 --> 01:05:23,257 Și mai important afacerile continuă. 936 01:05:23,962 --> 01:05:25,671 Am nevoie să fii șef 937 01:05:25,672 --> 01:05:27,470 până la bord decide cu privire la o înlocuire. 938 01:05:27,924 --> 01:05:29,221 Asta nu te deranjează? 939 01:05:29,884 --> 01:05:31,135 Nu, deloc. 940 01:05:31,136 --> 01:05:33,764 Fără sentimente dure despre Bob a luat locul peste tine? 941 01:05:34,472 --> 01:05:37,897 Oh, nu. Eu cred cel mai bun om intotdeauna castiga pana la urma. 942 01:05:38,309 --> 01:05:39,606 Bine, bine. 943 01:05:40,061 --> 01:05:42,401 Mai bine ieși acolo. Azi a fost o casă de nebuni. 944 01:05:42,402 --> 01:05:45,071 Și am nevoie de acea reorganizare raport pe care mi-a promis Benham. 945 01:05:46,151 --> 01:05:48,370 Nu știu. Aceste bărci cu pânze 946 01:05:49,571 --> 01:05:51,573 Cred că Cessna mea este mai sigur în orice moment. 947 01:05:52,407 --> 01:05:53,659 Ai un avion? 948 01:05:54,868 --> 01:05:56,211 În fiecare weekend. 949 01:05:59,747 --> 01:06:01,668 domnule Marshall? 950 01:06:01,669 --> 01:06:03,259 Legal are crize 951 01:06:03,418 --> 01:06:04,886 Jim vrea să știe dacă va fi 952 01:06:05,044 --> 01:06:07,045 Uau, uau, sa nu intram toti in panica. 953 01:06:07,046 --> 01:06:10,141 Tu, tu și tu, intră în panică. Restul stai calm. 954 01:06:10,341 --> 01:06:11,467 Acum 955 01:06:19,767 --> 01:06:21,314 Chiar ai doreau această promovare 956 01:06:21,315 --> 01:06:22,984 de multă vreme, nu-i așa? 957 01:06:23,730 --> 01:06:25,448 Un bărbat vrea o mulțime de lucruri. 958 01:06:27,066 --> 01:06:28,488 Urăști șampania? 959 01:06:29,027 --> 01:06:30,495 Iubesc sampania. 960 01:06:37,285 --> 01:06:39,500 Atât de ciudat să vorbești acel polițist de azi. 961 01:06:39,501 --> 01:06:41,214 M-a lăsat cu un sentiment atât de ciudat. 962 01:06:46,294 --> 01:06:47,796 Nu cred că e ciudat. 963 01:06:48,755 --> 01:06:50,132 El face o treabă bună. 964 01:06:52,300 --> 01:06:55,761 Dacă e ceva în neregulă, Vreau să știu despre asta. 965 01:06:55,762 --> 01:06:56,763 Tu nu? 966 01:07:00,141 --> 01:07:01,108 Noroc! 967 01:07:07,815 --> 01:07:09,158 Ți-ar plăcea muzica? 968 01:07:11,402 --> 01:07:12,745 Mi-ar plăcea niște muzică. 969 01:07:40,473 --> 01:07:41,975 Oh, la naiba. 970 01:07:45,395 --> 01:07:46,271 Ce? 971 01:07:46,604 --> 01:07:47,821 Este al naibii de brichetă. 972 01:07:49,065 --> 01:07:50,237 Nu pot găsi. 973 01:08:13,047 --> 01:08:14,014 Aici, Graham. 974 01:08:15,049 --> 01:08:16,016 Mare. 975 01:08:18,011 --> 01:08:18,978 Chibrituri. 976 01:08:21,139 --> 01:08:22,482 Desigur. 977 01:08:22,890 --> 01:08:25,439 Nu trebuie să lăsăm un lucru mic ca asta ne strică seara. 978 01:09:02,930 --> 01:09:05,433 Mi-am luat-o asupra mea pentru a face unele modificări. 979 01:09:05,892 --> 01:09:08,315 Pentru toți cei ai lui Bob Benham aptitudini neîndoielnice, 980 01:09:08,770 --> 01:09:11,114 reducerea costurilor nu a fost unul dintre punctele sale forte. 981 01:09:12,649 --> 01:09:15,323 Mi-e teamă că mai există o cantitate considerabilă de grăsime 982 01:09:15,652 --> 01:09:17,120 să fie tăiat din această companie. 983 01:09:18,404 --> 01:09:19,405 Deci, vrei să spui 984 01:09:19,614 --> 01:09:21,867 doriți să reorganizați întreg departamentul de marketing? 985 01:09:22,033 --> 01:09:23,000 Da. 986 01:09:23,576 --> 01:09:24,543 E amuzant. 987 01:09:25,536 --> 01:09:27,709 Am avut o interpretare greșită asupra ta, Marshall. 988 01:09:28,414 --> 01:09:30,040 Te-am considerat unul dintre 989 01:09:30,041 --> 01:09:32,709 a lui George Brewster băieți hold-the-fort. 990 01:10:16,462 --> 01:10:18,260 Te referi la greutate în plus în personal? 991 01:10:18,673 --> 01:10:21,051 Adică oameni. Să scăpăm de unele dintre ele. 992 01:10:21,718 --> 01:10:22,685 E interesant. 993 01:10:23,553 --> 01:10:25,726 Cineva a lăsat o brichetă în acea mașină de închiriat. 994 01:10:29,183 --> 01:10:31,101 spune George Brewster nu a închiriat o mașină. 995 01:10:31,102 --> 01:10:32,227 Firma de închiriere spune că a făcut-o. 996 01:10:32,228 --> 01:10:33,195 Tot ceea ce. Nu știu. 997 01:10:34,522 --> 01:10:36,398 Wanda, ia-l pe Hoaks, Kim și Hardwell 998 01:10:36,399 --> 01:10:38,447 în biroul meu pentru 3:00 în această după-amiază. 999 01:10:40,278 --> 01:10:41,746 Știi, Graham, e amuzant. 1000 01:10:42,530 --> 01:10:44,453 Până astăzi, Nu te-am observat niciodată cu adevărat. 1001 01:10:44,866 --> 01:10:46,161 Ar trebui să scăpăm de oricine 1002 01:10:46,162 --> 01:10:47,877 asta nu pune compania mai întâi. 1003 01:10:48,536 --> 01:10:50,209 Acum omul acesta este bun. 1004 01:10:50,663 --> 01:10:52,256 Are ceva să ne spună tuturor. 1005 01:10:54,625 --> 01:10:56,377 Domnișoară Anderson, ascultă 1006 01:10:57,003 --> 01:10:58,425 Nu este personal. 1007 01:10:58,838 --> 01:11:01,933 Chiar trebuie să stabilim acest alibi pentru Marshall. 1008 01:11:02,091 --> 01:11:03,717 Un alibi? ti-am spus, el era acolo 1009 01:11:03,718 --> 01:11:05,891 la mine acasa, Sâmbătă seara, toată noaptea. 1010 01:11:05,892 --> 01:11:07,104 Ce pot spune? 1011 01:11:08,806 --> 01:11:09,898 bine- 1012 01:11:10,308 --> 01:11:11,560 Trebuie să merg la muncă. 1013 01:11:11,893 --> 01:11:15,693 Ascultă, vreau să-ți dau numărul meu aici în New York. 1014 01:11:15,897 --> 01:11:17,899 Sunt în New York chiar acum. Aș vrea să-l ai. 1015 01:11:20,151 --> 01:11:21,403 Amenda. 1016 01:11:22,278 --> 01:11:25,572 Chiar vreau să spun când spun să fii atent. 1017 01:11:25,573 --> 01:11:26,540 la revedere. Mulţumesc. 1018 01:11:36,000 --> 01:11:37,468 Marshall. Graham. 1019 01:11:39,003 --> 01:11:40,095 Bună, Stella. 1020 01:11:40,338 --> 01:11:41,806 Mă întrebam. Nu-mi iau prea mult timp. 1021 01:11:41,807 --> 01:11:43,471 Ți-ai găsit bricheta? aseară? 1022 01:11:43,800 --> 01:11:45,052 Uh, da. 1023 01:11:49,597 --> 01:11:51,474 Era sub canapea. 1024 01:11:53,059 --> 01:11:54,777 Acum încetează să-mi distragi atenția. 1025 01:11:55,353 --> 01:11:56,354 Pa, Stella. 1026 01:12:06,906 --> 01:12:07,873 Stella? 1027 01:12:11,077 --> 01:12:13,455 Stella, nu George Brewster ai venit vreodată la birou? 1028 01:12:14,247 --> 01:12:18,127 Pentru că el a primit un pachet și eu nu-i văd adresa în 1029 01:12:18,128 --> 01:12:20,423 Oh, domnule Marshall 1030 01:12:20,628 --> 01:12:22,596 Există un mesaj de la domnul Jones. 1031 01:12:23,339 --> 01:12:24,306 Multumesc. 1032 01:12:25,842 --> 01:12:27,431 Directorii sunt întotdeauna pe slip roz, 1033 01:12:27,432 --> 01:12:28,678 deci ar fi pe acesta. 1034 01:12:33,474 --> 01:12:35,351 Să-l vedem pe Brewster. 1035 01:12:37,103 --> 01:12:38,070 Acolo. 1036 01:12:43,776 --> 01:12:46,575 Vrei să-i spui domnului Jones secretară pot face prânzul. 1037 01:12:47,989 --> 01:12:49,081 Cu siguranță va. 1038 01:13:11,679 --> 01:13:16,230 Tu, tu și tu, intră în panică. Restul dintre voi, stați calm. 1039 01:13:33,075 --> 01:13:34,042 Mulțumesc, Joe. 1040 01:13:45,755 --> 01:13:48,133 Melanie, ai un pachet pentru George Brewster. 1041 01:13:48,134 --> 01:13:49,884 Graham a spus că va fi bucuros să-l livreze. 1042 01:14:09,320 --> 01:14:10,287 Joe? 1043 01:14:12,615 --> 01:14:14,993 Ce idiot. Una greșită. 1044 01:14:15,534 --> 01:14:17,036 Nu e mare lucru. 1045 01:15:33,779 --> 01:15:36,578 Stella, am plecat de aici. Cât de târziu vei sta? 1046 01:15:37,074 --> 01:15:38,576 Nu prea mult. 1047 01:15:39,910 --> 01:15:41,912 Joe nu a luat acest pachet? 1048 01:15:42,955 --> 01:15:44,500 Sunt sigur că poți obține aceste numere 1049 01:15:44,501 --> 01:15:45,715 pentru dimineața, Wanda. 1050 01:15:45,875 --> 01:15:46,967 Va fi strâns. 1051 01:15:57,511 --> 01:15:58,808 Încearcă. 1052 01:16:00,306 --> 01:16:01,273 Noapte bună. 1053 01:16:06,187 --> 01:16:07,526 Să iei de lucru acasă, Melanie? 1054 01:16:07,527 --> 01:16:09,444 Oh nu, O să le trimit prin poștă. 1055 01:16:31,629 --> 01:16:35,008 Da, am avut o întrebare despre cazul Bob Benham. 1056 01:16:37,927 --> 01:16:39,929 De obicei, nu pune seful peste. 1057 01:16:40,304 --> 01:16:41,977 Desigur, ai mai fost aici. 1058 01:16:45,559 --> 01:16:47,687 Aproape că a râs cu voce tare. 1059 01:16:47,937 --> 01:16:50,281 Puterile lui fuseseră pornit la obiect 1060 01:16:50,439 --> 01:16:52,737 nicio femeie nu i-a putut rezista. 1061 01:16:53,234 --> 01:16:54,736 Berea este la frigider. 1062 01:16:55,402 --> 01:16:56,369 Multumesc. 1063 01:16:59,198 --> 01:17:00,825 Îmi pare rău că durează atât de mult. 1064 01:17:01,534 --> 01:17:02,956 Voi ieși imediat. 1065 01:17:04,411 --> 01:17:05,958 L-ai găsit? Ce? 1066 01:17:08,916 --> 01:17:10,168 Ai găsit berea? 1067 01:17:19,260 --> 01:17:21,262 A luat fiecare uncie a stăpânirii lui de sine 1068 01:17:21,428 --> 01:17:22,975 să se oprească de la, uh 1069 01:17:23,556 --> 01:17:27,523 pentru a-și aminti că a venit pentru pachetul ala al naibii de mai ușor. 1070 01:17:27,524 --> 01:17:29,608 Știi, Melanie, Tocmai mi-am amintit, 1071 01:17:29,609 --> 01:17:32,150 Am destul de mult de lucru de făcut în seara asta, 1072 01:17:32,151 --> 01:17:33,491 asa ca cred ca voi merge. 1073 01:17:35,901 --> 01:17:36,948 Oh, voi 1074 01:17:38,320 --> 01:17:40,539 O să-ți pun aceste scrisori în drum spre casă. 1075 01:17:42,366 --> 01:17:43,959 Nu, doar ia trenul. 1076 01:17:45,202 --> 01:17:46,670 Voi fi chiar acolo. 1077 01:17:48,455 --> 01:17:50,708 Pot să trec pe la tine sa o ridic? 1078 01:17:52,209 --> 01:17:53,176 Imediat. 1079 01:18:07,558 --> 01:18:08,525 Stella. 1080 01:20:28,782 --> 01:20:29,749 Stella. 1081 01:20:32,703 --> 01:20:33,625 Graham. 1082 01:20:48,844 --> 01:20:50,437 Cred că ai bricheta mea. 1083 01:20:51,638 --> 01:20:53,732 L-am sunat pe polițist. L-am sunat pe Laker. 1084 01:20:53,974 --> 01:20:54,941 El vine. 1085 01:20:56,560 --> 01:20:57,812 M-ai trădat. 1086 01:20:58,062 --> 01:20:59,562 Graham 1087 01:20:59,563 --> 01:21:01,281 ți-ai ucis soția, nu-i asa? 1088 01:21:02,691 --> 01:21:03,692 Ai făcut-o. 1089 01:21:03,901 --> 01:21:05,653 ți-ai ucis soția, l-ai ucis pe Benham. 1090 01:21:06,653 --> 01:21:08,404 De aceea mă întreba toate acele întrebări. 1091 01:21:08,405 --> 01:21:10,203 De aceea nu mi-am putut aminti orice sâmbătă. 1092 01:21:12,242 --> 01:21:13,209 Oh, Doamne! 1093 01:21:16,622 --> 01:21:18,169 Ai trădat magia. 1094 01:21:18,332 --> 01:21:19,299 Magie? 1095 01:21:22,086 --> 01:21:22,962 Magie? 1096 01:21:24,213 --> 01:21:25,590 Am avut încredere în tine. 1097 01:21:34,932 --> 01:21:36,605 Dă-mi bricheta. 1098 01:22:13,720 --> 01:22:15,768 Ea îi simțise puterea. 1099 01:22:17,182 --> 01:22:19,184 Ea nu va depune niciodată mărturie împotriva lui acum. 1100 01:22:21,019 --> 01:22:23,238 Si pe langa asta Nu existau dovezi. 1101 01:22:26,733 --> 01:22:28,451 Era o fată grozavă, Stella. 1102 01:22:29,236 --> 01:22:30,453 Foarte loial. 1103 01:22:32,030 --> 01:22:33,498 M-am simțit rău pentru ea. 1104 01:22:34,450 --> 01:22:35,667 Dar nu a putut fi ajutat. 1105 01:22:46,044 --> 01:22:47,887 Ajută un tip, amice. 1106 01:22:55,596 --> 01:22:57,018 Fii binecuvântat. 1107 01:23:08,275 --> 01:23:09,989 Sărmanul locotenent Laker. 1108 01:23:09,990 --> 01:23:12,204 Toate bănuielile și dovezi circumstanțiale. 1109 01:23:12,696 --> 01:23:14,869 Nici măcar suficient pentru ține-mă la închisoare peste noapte. 1110 01:23:16,700 --> 01:23:19,670 Ah! Bună seara, locotenent. 1111 01:23:20,871 --> 01:23:22,214 Și ce este de data asta? 1112 01:23:22,581 --> 01:23:24,049 Eram de neatins. 1113 01:23:25,083 --> 01:23:26,585 Hei, trezește-te. 1114 01:23:29,213 --> 01:23:32,012 Și apoi, desigur, a fost neașteptat, 1115 01:23:32,174 --> 01:23:36,645 și trebuie să spun, regretabil, sinuciderea lui George Brewster. 1116 01:23:38,805 --> 01:23:40,144 A fost demolat complet 1117 01:23:40,145 --> 01:23:42,563 orice ar fi cazul Laker au încercat să pună cap la cap. 1118 01:23:43,602 --> 01:23:45,070 Sărmanul bătrân George. 1119 01:23:45,354 --> 01:23:47,527 Pur și simplu nu s-a putut adapta la oamenii noi. 1120 01:23:48,732 --> 01:23:50,027 Eu, pe de altă parte, 1121 01:23:50,028 --> 01:23:51,698 îi bătuse la propriul lor sistem. 1122 01:23:51,860 --> 01:23:54,454 Și ulterior, s-a ridicat destul de fără efort. 1123 01:23:54,655 --> 01:23:56,282 Plutind din simplul marketing, 1124 01:23:56,283 --> 01:23:58,750 prin coridoarele politicii și pe tablă. 1125 01:23:59,535 --> 01:24:03,085 Pe parcurs, promovând Stella la biroul din Los Angeles. 1126 01:24:04,623 --> 01:24:07,217 A fost doar un detaliu obositor. 1127 01:24:08,460 --> 01:24:09,427 Jones. 1128 01:24:10,504 --> 01:24:13,428 Pur și simplu nu și-a dat drumul de acel birou de colţ. 1129 01:24:32,734 --> 01:24:34,111 Abracadabra 1130 01:24:35,153 --> 01:24:36,575 Shalakazam 1131 01:24:38,073 --> 01:24:39,541 La revedere, iubito 1132 01:24:46,373 --> 01:24:47,670 Bum.